Главная >> Перевод с/на белорусский язык

Перевод с/на белорусский язык

Белорусский язык – один из государственных языков в Республике Беларусь. Несмотря на то, что вторым государственным языком выступает русский язык, достаточно востребованной услугой является перевод с белорусского языка на русский язык. В том числе и с нотариальным заверением.

Основная сложность перевода с русского языка на белорусский язык, как это ни парадоксально, кроется в схожести языков. Многие лексические, а также грамматические единицы очень похожи по форме, при этом по своему содержанию сильно разнятся. Часто дословный перевод может оказаться не просто неверным и не отражающим сути, но и достаточно курьезным. Стоит вспомнить распространенный пример со словом «трус». В белорусском языке это слово не имеет ничего общего с боязнью и переводится как «кролик». Также он отличается от русского языка отсутствием страдательных причастий настоящего времени, возвратных форм, кратких страдательных причастий прошедшего времени в именительном падеже. Грубой ошибкой является написание буквы «е» вместо «ё», существуют правила, определяющие написание буквы «ў», а также десятки других правил, вызывающих сложности при переводе.

Бюро переводов «ЛингвоБел» оказывает услуги по переводу с белорусского языка на русский язык с последующим нотариальным заверением. Наши переводчики выполняют перевод любой тематической направленности, любой сложности и любого объема, качественно и в срок, как письменный перевод, так и устный перевод.

Если вы хотите получить грамотный перевод, наиболее точно отражающий суть первоисточника, обращайтесь в бюро переводов «ЛингвоБел».


Лingvo.by - заказать перевод документов для переговоров.
*Имя:
*Телефон:
*Сообщение: