Главная >> Перевод с/на болгарский язык

Перевод с/на болгарский язык

Болгарский язык представляет южнославянскую языковую ветвь славянской группы, в которую также входят словенский, сербский и хорватский языки. По своему словарному составу эти языки очень сходны между собой. Определенное сходство можно проследить и с русским языком. Однако болгарский язык имеет ряд уникальных особенностей.

Например, род и число существительных обуславливает наличие определенных артиклей. Русскоговорящему человеку такая особенность покажется странной. В русском языке не употребляются определенные артикли при имени существительном, а для указания объекта используются слова "этот, эта, это". Еще одна отличительная черта болгарского от других славянских языков - свой порядок образования будущего времени глаголов. Если в русском и других славянских языках для обозначения этого времени используются инфинитив и вспомогательный глагол (например, "я буду читать"), то в болгарском применяется вспомогательная частица "ще" ("аз ще чета").

В отличие от других родственных славянских языков в болгарском в единственном практически нет падежных форм. В словах не изменяются окончания, а для выражения слова добавляется предлог. Зато по грамматическим временам болгарский язык богаче русского.

Болгарский язык также характеризуется наличием двойного приглагольного дополнения. Например, фраза "меня зовут" будет звучать как "мене ме викат". Присутствие нескольких прошедших времен - еще одно фундаментальное отличие от русского языка. Так, в зависимости от ситуации, в которой происходило действие, русское предложение "я спал" можно перевести на болгарский четырьмя разными способами.

Несколько веков османского ига на территории Болгарии оставили свой отпечаток и на болгарском языке. На сегодняшний день в нем насчитывается около 2000 заимствованных из турецкого языка слов.

Существует забавная поговорка: "Болгарский язык - самый простой, чтобы научиться говорить на нем плохо, но самый сложный, чтобы научиться говорить на нем хорошо".

Если речь идет о письменном переводе официальных документов или устном переводе деловых встреч или переговоров, о "плохом" болгарском не может быть и речи. Только профессиональный переводчик с богатой языковой практикой может выполнить грамотный и корректный перевод.

Специалисты «Лingvo» оказывают услуги устного и письменного перевода с болгарского языка и на болгарский язык. Мы работаем с текстами любых объемов, тематик и сложности. Выполняем работу качественно и профессионально даже в самые сжатые сроки.   


Лingvo.by - только точный перевод в короткие сроки.
*Имя:
*Телефон:
*Сообщение: