Главная >> Перевод с/на чешский язык

Перевод с/на чешский язык

Чешский язык принадлежит к западно-славянской языковой группе. Самым ближайшим "родственником" чешского считается словацкий язык. Для письма чехи используют адаптированную латиницу. От классического латинского алфавита чешский отличается наличием надстрочных знаков - акут и апострофов.

Так как чешский язык является славянским, он имеет определенные сходства с русским языком. Однако кажущаяся похожесть языков порождает множество курьезов. Слова, которые произносятся одинаково в обоих языках, могут иметь совершенно разный, порой даже диаметрально противоположный, смысл. Например, вывеска в магазине с текстом "Pozor: sleva!" вовсе не означает, что слева продается что-то позорное. "Pozor" переводится с чешского как "внимание", а "sleva" - не что иное как "скидка". А купили бы вы когда-нибудь "черстви" хлеб? Нет? А чехи - да, так как "čerstvý" переводится как "свежий".

В чешском языке, в отличие от русского, сохранилось множество архаичных форм. Например, до сих пор в речи чехи используют звательный падеж, исчезнувший из русского. Лингвисты считают чешский достаточно логичным и удобным. В нем не так много исключений, как в русском, он очень упорядоченный, но при этом гибкий и богатый.

Для грамотного перевода с или на чешский язык необходимо учитывать его морфологические особенности. В чешском языке присутствует довольно сложная система спряжений и склонений. У существительных есть категории падежа, числа и рода. Глаголы имеют категории залога, лица, времени, вида, числа, наклонения. А одушевленными предметами являются лишь существительные мужского рода. 

Грамотно перевести текст с чешского или на чешский "интуитивно" не получится. Переводчик должен иметь не только знания, но и достаточную языковую практику. Специалисты «Лingvo» оказывают услуги устного и письменного перевода. Мы работаем с текстами любых объемов, тематик и сложности. Выполняем работу качественно и профессионально даже в самые сжатые сроки.   


Лingvo.by - цены на переводы снижены до минимума.
*Имя:
*Телефон:
*Сообщение: