Главная >> Юридический перевод

Юридический перевод

Одним из самых серьезных, сложных и ответственных переводов является юридический перевод. Ошибки в таком тексте могут повлечь за собой неотвратимые последствия, связанные с судьбами людей и стоить очень дорого. Формулировки юридических переводов должны полностью совпадать с оригиналами текстами, быть ясными и однозначными.

В этой связи за юридический перевод в нашем агентстве берутся только профессионалы с многолетним стажем, специалисты не только в области иностранного языка, но и в сфере юриспруденции. Впоследствии, пройдя перевод, юридический текст всегда направляется на проверку и корректировку к редактору. Помимо письменного юридического перевода, мы также осуществляем устный.

Следующие переводческие услуги принято считать разновидностью юридического перевода:

  • перевод паспортов;
  • письменный перевод учредительных, регистрационных, коммерческих, документов;
  • перевод трудовых книжек;
  • сертификатов, справок, свидетельств;
  • бизнес-планов и другой финансовой документации;
  • перевод договоров, соглашений и других юридических документов.

Все перечисленные виды перевода представляют собой ответственную и кропотливую работу, включение в юридические особенности государств, для которых необходимы переводимые документы. Это требует высочайшей квалификации, сосредоточенности и отдачи от специалистов.

Юридическая документация – определенно, та область, в которой нельзя обойтись собственными знаниями языка, даже если вы владеете иностранным языком на высоком уровне. Это связано с тем, что риски неточностей и разночтений в таком переводе очень высоки, и переводить тексты должен не просто высококвалифицированный переводчик, а настоящий специалист по юриспруденции. Поскольку юридический перевод – одно из направлений деятельности нашего бюро, наши переводчики обладают необходимой квалификацией.

Ведя бизнес с иностранными представителями, заключая сделки, переезжая в другую страну, заключая договоры с заграничными компаниями, убедитесь в юридической корректности ваших документов. Обращайтесь за помощью и поддержкой к профессионалам. С «ЛингвоБай» ваш текст будет не только качественно переведен, но и отредактирован высококлассными специалистами.


Лingvo.by - только лучший перевод документов для успешного бизнеса.
*Имя:
*Телефон:
*Сообщение: