Устный последовательный и синхронный перевод

Ежедневно в Минске и других городах Беларуси проходят различные встречи, конференции, форумы и другие мероприятия с участием зарубежных гостей, говорящих на иностранных языках. Как сделать общение понятным и непринужденным? Конечно, лучше всего воспользоваться услугами устного перевода, которыми занимается бюро переводов «ЛингвоБел». Наше бюро предлагает лингвистическое сопровождение любых международных мероприятий (в том числе официальных), а также личных встреч и телефонных переговоров. Безупречное качество и конфиденциальность – вот два условия, на которых базируется наша работа. 

Различают два основных вида устного перевода: последовательный и синхронный устный перевод. Зачастую при заказе устного перевода возникает путаница – последовательный путают с синхронным. На самом деле, синхронный перевод является особым видом лингвистических работ, предполагающим повышенную сложность. Стоит он, соответственно, на порядок дороже. Но обо все по порядку.
Последовательный - предполагает перевод порциями: говорящий произносит фразу либо ее часть и останавливается, после чего переводчик повторяет озвученное на нужном или нужных языках. Далее следует еще одна фраза, снова остановка, перевод и т.д. Этот вид перевода удобен при проведении деловых переговоров, экскурсий по городу, технического монтажа и т.п. – в общем, в случаях, когда время для диалогового общения не слишком ограничено.
Исходя из названия, синхронный перевод должен протекать единовременно с процессом речи выступающего, то есть оратор ни на минуту не останавливается, чтобы дать возможность переводчику сделать свое дело. Соответственно, без пауз говорит и переводчик. Этот вид перевода в основном используется на официальных мероприятиях высокого уровня – конференциях, симпозиумах и т.д. Для его нормального осуществления необходимо специальное оборудование, чтобы голоса выступающего и переводчика не сливались воедино. Синхронный устный перевод предполагает нахождения лингвиста в специальной кабинке, а голос его транслируется через наушники.     
Синхронность речи и ее перевода обеспечивается за счет того, что переводчик-синхронист как бы опаздывает за оратором, произнося свои фразы с задержкой на полминуты. В это же время он должен слушать то, что произносит выступающий. Сказать, что эта работа напряженная – это ничего не сказать. Поэтому традиционно на синхронных переводах работают сразу два переводчика, которые каждые полчаса сменяют друг друга.
Устный синхронный перевод – эта работа, требующая высокой квалификации специалиста. Далеко не каждый лингвист может похвастаться приставкой «синхронист». Круг переводчиков-синхронистов всегда был и будет достаточно узким. Еще более узким является круг организаций, предоставляющих переводчиков для синхронного перевода. «ЛингвоБел» относится к числу именно таких организаций. В нашем бюро работают переводчики-синхронисты, которые достойно проведут лингвистическое сопровождение даже самых серьезных и ответственных мероприятий.
Мы подбираем переводчиков индивидуально под каждый конкретный заказ – устный последовательный или синхронный перевод осуществляют лингвисты, специализирующиеся на определенной тематике и формате события. При этом переводчик должен получить сведения о тематике мероприятия заблаговременно, чтобы у него была возможность подготовиться. Особенно это важно для специализированных направлений (медицинский, юридический или технический перевод и т.д.).
Обратившись в «ЛингвоБел» вы можете быть уверены: мероприятие, лингвистическое сопровождение которого будут осуществлять наши специалисты, пройдет по наивысшему классу – с нами языковой барьер не является преградой для проведения успешных деловых или личных переговоров.

Таже вы можете заказать письменный перевод документов и договоров.