Главная >> Перевод с/на персидский язык

Перевод с/на персидский язык

Персидский язык (второе название - фарси) является официальным языком в Иране. Принадлежит к индоевропейской языковой семье, а точнее – к ее иранской группе. Помимо Ирана используется в Таджикистане, Афганистане и на Памире.  

Для письма используется арабица (арабское письмо). В нем отсутствуют заглавные буквы, а читается такой текст непривычным для европейцев способом - справа налево.

Одной из особенностей фарси является то, что совершенно по-разному могут быть написаны одни слова. Это же касается и сложных слов. Иногда их пишут слитно, иногда раздельно. Чаще всего расхождения в написании встречаются в заимствованных из европейских языков, а также из арабского языка словах.

Специалист, который выполняет перевод, должен учитывать происхождение слов и хорошо знать орфографию. При переводе официальных документов следует применять особые правила, особенно если используются конструкции, заимствованные из арабского языка. В этом случае словосочетания строятся в соответствии с правилами арабской грамматики.

В фарси достаточно много омонимов – слов, которые звучат одинаково, но имеют разный смысл. Переводить омонимы следует в соответствии с контекстом, поэтому переводчику важно знать все значения слов, которые звучат одинаково.

Чтобы выполнить качественный перевод с фарси или на фарси, переводчик должен обладать не только соответствующими знаниями, но и иметь богатую языковую практику. Специалисты бюро переводов «ЛингвоБел» переведут тексты любой тематики и любого объема с персидского языка и на персидский язык. Устно и письменно. Мы предлагаем своим клиентам доступную стоимость, гарантируем качество работы и строгое соблюдение сроков.


Лingvo.by - цены на переводы снижены до минимума.
*Имя:
*Телефон:
*Сообщение: