Главная >> Перевод с/на сербский язык

Перевод с/на сербский язык

Сербский язык относится к южнославянской подгруппе языков. Это официальный язык в Сербии, а также Боснии и Герцеговине и Черногории. По статистике на нем говорят порядка 12 миллионов человек во все мире.

Для письма на сербском официально используется кириллица, однако в быту часто применяется и латинский алфавит.

Русскоговорящему человеку сербский язык может показаться достаточно забавным – он имеет определенные сходства с русским, однако речь звучит иначе. Одна из таких забавных особенностей – значительно меньшее количество гласных звуков. Действительно, в сербской речи доминируют согласные, что становится сразу заметно. Например, слово «сербский» пишется «српски».

Может возникнуть иллюзия, что понять серба человеку, говорящему по-русски, довольно легко. Здесь можно попасть в плен «ложных друзей переводчика». Как и в других славянских языках, в сербском языке есть слова, очень схожие по произношению и написанию с русскими, однако на деле имеющие совершенно другой смысл. С этой языковой путаницей связано множество курьезных случаев. Например, «столица» по-сербски означает «стол», «безбедность» - это «безопасность», «позориште» - «театр», а «куча» - «дом».

В целом же, если говорить о бытовом общении, то непреодолимого языкового барьера между людьми, говорящими по-русски и по-сербски, не возникнет. Однако если требуется грамотный и корректный устный или письменный перевод с сербского языка или на сербский язык (особенно в случае с официальными документами), то лучше обратиться к профессиональному переводчику.

Бюро переводов «ЛингвоБел» предлагает услуги по устному и письменному переводу. Мы работаем с текстами любого объема и тематики, гарантируем качество перевода и строго соблюдаем установленные сроки.


Лingvo.by - только лучший перевод документов для успешного бизнеса.
*Имя:
*Телефон:
*Сообщение: