Главная >> Перевод с/на турецкий язык

Перевод с/на турецкий язык

Турецкий язык относится к юго-западной подгруппе тюркских языков. Его ближайшими «родственниками» лингвисты называют южный диалект крымско-татарского языка, а также гагаузский язык. Достаточно выраженные сходства с турецким языком имеют азербайджанский и туркменский языки. На сегодняшний день на турецком языке говорят порядка 63 миллионов человек во всем мире.

В турецком языке встречается множество заимствований из арабского и персидского языков. Несмотря на то, что в 30-х годах прошлого века в ходе языковой реформы многие заимствования получили турецкие аналоги, их число до сих пор достаточно велико. Некоторые слова просто не имеют аналогов ни в турецком, ни в русском языке, а при их переводе переводчику приходится передавать общий смысл.

Для словообразования в турецком языке чаще всего используются аффиксы – грамматические морфемы, которые добавляются к основе слова. Например, чтобы обозначить профессию человека, к основе существительного или глагола добавляется аффикс –ci (is – «работа», isçi –«рабочий»).

В турецкой речи используют определенный порядок слов в предложении. Как правило, сначала стоит подлежащее, затем следует дополнение, а в конце ставится сказуемое. У турок не принято обрывать человека на полуслове, ведь в этом случае можно не понять сути предложения. Однако в разговорной речи строгий порядок необязателен, а в литературных произведениях и песнях и вовсе часто встречается инверсия.

Турецкая речь очень выразительна. Часто сложности перевода возникают при использовании предложений с придаточными определительными, причастными и деепричастными оборотами. К слову, на письме можно встретить множество очень длинных предложений, сказуемое в которых всегда стоит в конце.

Корректно и грамотно выполнить перевод с турецкого языка или на турецкий язык может только профессиональный переводчик, имеющий серьезную языковую практику. Переводчики бюро переводов «ЛингвоБел» справятся с этой задачей на самом высоком уровне. Мы гарантируем качество работы и строгое соблюдение сроков. Выполняем устные и письменные переводы.


Лingvo.by - только лучший перевод документов для успешного бизнеса.
*Имя:
*Телефон:
*Сообщение: