Главная >> Перевод с/на украинский язык

Перевод с/на украинский язык

Украинский язык является единственным государственным языком в Украине и относится к группе восточнославянских языков, в которую также входят русский и белорусский языки. Это и определяет наличие сходных черт между языками. Однако схожесть бывает очень обманчива. Украинский язык, возникший как разновидность древнерусского, развивался и обогащался, приобретая уникальные черты и колорит, пополнялся заимствованиями из других языков, изменялся под влиянием языков народностей, населявших Украину.  

Такой уникальный симбиоз – схожести и различий – и является одним из главных препятствий в переводе. Даже если русскоговорящему человеку кажется, что интуитивно он понимает все сказанное и написанное на украинском языке, сделать корректный и грамотный дословный перевод он не сможет.  Если речь идет о переводе официальных документов, личных бумаг или крупных контрактов, ошибки дилетантского перевода могут обернуться серьезными проблемами. Любые неточности могут кардинально исказить смысл текста, что совершенно недопустимо в юридических вопросах.

Только переводчик, знающий особенности терминологии, сочетания слов и правила применения языковых форм, сможет сделать качественный перевод с/на украинский язык. 

Бюро переводов «ЛингвоБел» выполнит все виды переводов с и на украинский язык. Мы работаем с текстами любой сложности, любого объема и разной тематической направленности. Осуществляем устные и письменные переводы.

Если вы хотите получить грамотный перевод, наиболее точно отражающий суть первоисточника, обращайтесь в бюро переводов «ЛингвоБел». 


Лingvo.by - только лучший перевод документов для успешного бизнеса.
*Имя:
*Телефон:
*Сообщение: