Главная >> Перевод с/на венгерский язык

Перевод с/на венгерский язык

Венгерский язык совсем не похож на прочие европейские языки. Лингвисты долгое время спорили о его происхождении, в конце концов ученым удалось найти родственные связи венгерского с языками народов Урала - ханты и манси. Вот почему венгерский язык, относящийся к фино-угорской группе, так сильно отличается от языков индо-европейской группы.

В речи венгров много гласных звуков, говорят они четко, не проглатывая окончаний слов и не заглушая согласные. Одна из особенностей венгерского языка заключается в том, что значение слова меняется от длительности гласных звуков. К слову, в венгерском алфавите целых 14 гласных.

Трудности перевода возникают и по причине большого количества суффиксов и падежей. Венгерский богат на падежные формы, всего их насчитывается 25. Особенности словообразования также добавляют сложностей переводчику: слова в венгерском формируются за счет добавления к корню формантов - суффиксов и приставок. В итоге такого словообразования изначальная форма слова может меняться до неузнаваемости.

Также венгерскому языку присущи и очень длинные слова, не имеющие аналогов в русском. Часто перевод таких слов на русский требует использования целой фразы. Венгерский язык является очень динамичным. Специфика словообразования способствует возникновению большого количества новых слов, для корректного перевода которых специалисту необходимо хорошо чувствовать современные языковые тенденции. Соблюдение правильного порядка слов в предложениях - еще один важный критерий грамотного перевода. Чтобы точно отразить суть текста, переводчику нужно иметь хорошую языковую практику.

Специалисты «Лingvo» оказывают услуги устного и письменного перевода. Мы работаем с текстами любых объемов, тематик и сложности. Даже в сжатые сроки мы гарантируем выполнить работу качественно и профессионально.


Лingvo.by - профессиональный перевод текста от носителей языка.
*Имя:
*Телефон:
*Сообщение: